1 00:02:35,200 --> 00:02:40,200 33 anos atrás 2 00:03:34,000 --> 00:03:36,400 Abra. 3 00:03:36,500 --> 00:03:40,100 Sem secretária? 4 00:03:40,300 --> 00:03:42,800 Entre. 5 00:03:44,100 --> 00:03:46,400 Eu mesmo vou ouvir você. 6 00:03:46,600 --> 00:03:50,100 Barry Haven, detetive particular. 7 00:03:50,300 --> 00:03:52,700 Jane Janzen, cliente potencial. 8 00:03:52,900 --> 00:03:55,200 Por favor, sente-se. 9 00:03:55,400 --> 00:03:57,700 Como posso ajudar? Senhorita Janzen? 10 00:03:59,200 --> 00:04:01,500 eu entendo que você encontre pessoas... 11 00:04:01,700 --> 00:04:05,200 ... eu quero que você encontre minha irmã Jéssica. 12 00:04:05,400 --> 00:04:09,000 - Quando foi a última vez que você a viu? - Há três meses. 13 00:04:09,200 --> 00:04:11,500 - Quantos anos tem ele? - Ele tem 18 anos. 14 00:04:11,700 --> 00:04:14,000 E os pais? 15 00:04:14,200 --> 00:04:17,800 Nossos pais estão mortos... 16 00:04:17,900 --> 00:04:19,000 ...na verdade, eu assumi o papel deles. 17 00:04:19,100 --> 00:04:21,500 Ela deveria ter começado a escola há uma semana... 18 00:04:21,600 --> 00:04:24,000 ... eu quero para ela o melhor possível. 19 00:04:24,100 --> 00:04:27,800 Claro. Você contou a ela sobre isso? 20 00:04:29,100 --> 00:04:32,700 Durante nosso último encontro começou uma discussão... 21 00:04:32,900 --> 00:04:35,200 ...ela me acusou de tentar controlando sua vida. 22 00:04:35,400 --> 00:04:38,900 - Eu vejo. 23 00:04:39,100 --> 00:04:41,400 Você tem que encontrá-la até a próxima semana. 24 00:04:41,500 --> 00:04:43,900 Receio ter outros obrigações. 25 00:04:44,000 --> 00:04:47,700 Por favor, você tem que encontrá-la o mais rápido possível. 26 00:04:47,800 --> 00:04:51,500 Eu sei que parece engraçado mas... 27 00:04:51,600 --> 00:04:55,200 ...sonhei com ela recentemente. Foi um pesadelo, ainda penso nisso. 28 00:04:55,300 --> 00:04:59,000 - Sinto muito, mas. 29 00:04:59,100 --> 00:05:04,000 Posso pagar $ 10.000 agora. 30 00:05:04,100 --> 00:05:07,800 Mais bônus se for rápido voltará para casa. 31 00:05:09,100 --> 00:05:11,600 Você tem uma foto dela? 32 00:05:20,300 --> 00:05:21,500 Muito bonita. 33 00:05:22,800 --> 00:05:25,300 Alguma ideia onde ele poderia estar? 34 00:05:26,500 --> 00:05:31,400 Ela me enviou um cartão postal de Lost Lake há duas semanas. 35 00:05:31,500 --> 00:05:36,400 - Você conhece esta cidade? Nunca ouvi falar dele... 36 00:05:36,500 --> 00:05:37,800 ...nem eu vi. 37 00:05:39,100 --> 00:05:41,500 Eu odeio cidades pequenas. 38 00:05:41,600 --> 00:05:45,200 Meu número está no envelope. Por favor, mantenha-me informado. 39 00:05:45,300 --> 00:05:46,600 Claro. 40 00:05:49,100 --> 00:05:53,900 Obrigado, Sr. - Por favor, me chame de Barry. 41 00:05:54,100 --> 00:05:56,500 Eu sou Jane. 42 00:05:56,600 --> 00:06:00,300 -Barry - Detetive Rayner! 43 00:06:00,400 --> 00:06:05,300 A detetive Jane Janzen novo cliente. 44 00:06:05,400 --> 00:06:07,800 Prazer em conhecê-lo. Olá. 45 00:06:08,000 --> 00:06:10,300 Vou começar imediatamente. 46 00:06:10,500 --> 00:06:12,800 Obrigado. Prazer em conhecê-lo. 47 00:06:13,000 --> 00:06:15,300 Mutuamente. 48 00:06:16,300 --> 00:06:18,200 Muito atraente. 49 00:06:18,300 --> 00:06:21,900 Realmente? Eu não percebi. 50 00:06:23,000 --> 00:06:25,300 Brilhante. 51 00:06:31,700 --> 00:06:34,100 O que você tem? 52 00:06:34,200 --> 00:06:36,600 Eu quero começar bem fim de semana compartilhado. 53 00:06:37,900 --> 00:06:39,100 Carol... 54 00:06:40,400 --> 00:06:44,200 achei muito romântico canto. 55 00:06:44,400 --> 00:06:47,800 Carol, me desculpe, mas não posso. 56 00:06:47,900 --> 00:06:51,500 Eu tenho que lidar com esse assunto. 57 00:06:51,700 --> 00:06:55,300 Barry, você me prometeu neste fim de semana. 58 00:06:55,500 --> 00:06:57,800 Eu sei, e vou compensar você. 59 00:06:58,000 --> 00:07:00,500 Venha até mim. - NÃO! 60 00:07:02,000 --> 00:07:03,200 Vamos. 61 00:07:08,000 --> 00:07:10,400 Eu não quero tanto nada... 62 00:07:11,700 --> 00:07:14,100 ...como passar o fim de semana com você... 63 00:07:14,200 --> 00:07:15,400 ... em um quarto. 64 00:07:18,100 --> 00:07:20,400 Serviço completo... 65 00:07:23,700 --> 00:07:26,500 ... champanhe. 66 00:07:26,700 --> 00:07:29,200 Morangos. 67 00:07:31,700 --> 00:07:34,200 E vídeos sujos. 68 00:07:36,700 --> 00:07:40,500 Mas eu tenho que trabalhar. 69 00:07:41,700 --> 00:07:45,300 Você sabe o que eu quero fazer com você? 70 00:07:45,500 --> 00:07:49,100 Surpreenda-me, eu gosto quando você assume... 71 00:07:49,200 --> 00:07:50,500 ... iniciativa. 72 00:12:11,900 --> 00:12:14,300 O que você queria fazer me matar? 73 00:12:14,400 --> 00:12:16,800 O que você estava fazendo no meio da estrada? 74 00:12:16,900 --> 00:12:19,300 Estou procurando uma carona. 75 00:12:22,000 --> 00:12:25,500 Eu estava me perguntando se deveria ficar com você. 76 00:12:25,700 --> 00:12:26,800 Você conseguiu... 77 00:12:31,500 --> 00:12:33,000 Entre. 78 00:12:40,700 --> 00:12:43,100 Meu nome é Trix. 79 00:12:44,400 --> 00:12:48,100 Acredite, eu não os escolhi. 80 00:12:48,200 --> 00:12:50,600 Eu gosto, é fofo. 81 00:12:51,900 --> 00:12:55,600 Isso é quem eu sou fofo. 82 00:12:55,700 --> 00:12:58,200 Eu sou Barry. 83 00:12:59,400 --> 00:13:01,800 Então Barry, onde você está indo? 84 00:13:01,900 --> 00:13:06,800 Lago Perdido, mais 10 milhas nesta direção. 85 00:13:07,000 --> 00:13:09,500 Que seja o Lago Perdido. 86 00:13:14,500 --> 00:13:17,000 Eu tenho que fazer xixi. 87 00:13:20,700 --> 00:13:23,100 Melhorar? 88 00:13:23,200 --> 00:13:25,600 Muito melhor, obrigado que você está perguntando. 89 00:13:25,700 --> 00:13:28,100 O que há no Lago Perdido? 90 00:13:28,200 --> 00:13:30,600 Estou procurando alguém. 91 00:13:30,700 --> 00:13:34,300 - Você é policial? - Detetive particular, eu era policial. 92 00:13:34,400 --> 00:13:36,900 - Mas eu fui embora. - Por que? 93 00:13:39,400 --> 00:13:44,400 Me sinto melhor sem o uniforme. 94 00:13:45,700 --> 00:13:49,300 Então, quem você está procurando? 95 00:13:49,500 --> 00:13:52,000 Uma garota que fugiu de casa. 96 00:13:54,500 --> 00:13:59,300 Eu a entendo. Eu escapei aos 17 anos... 97 00:13:59,500 --> 00:14:03,100 ...e não me arrependo. 98 00:14:03,200 --> 00:14:05,600 Por que você fugiu? 99 00:14:05,700 --> 00:14:09,300 Meus pais não se importavam muito comigo eles estavam interessados. 100 00:14:09,400 --> 00:14:14,200 E quando eles começaram deixei de me importar... 101 00:14:14,400 --> 00:14:19,400 ... eu tinha meus amigos, e outros assim. 102 00:14:19,500 --> 00:14:24,400 Então você fugiu. Você nunca quis voltar? 103 00:14:24,500 --> 00:14:26,900 Estou lhe enviando votos de Natal. 104 00:14:27,000 --> 00:14:29,400 Talvez você devesse se esforçar mais tente. 105 00:14:30,700 --> 00:14:33,100 Claro, tanto faz seus pais? 106 00:14:33,200 --> 00:14:35,600 Eu não conheci meu pai. 107 00:14:35,800 --> 00:14:38,100 E a mãe morreu há alguns anos. 108 00:14:38,300 --> 00:14:41,900 - Ela era uma boa mãe? - O melhor. 109 00:14:43,300 --> 00:14:45,600 Acho que tive sorte. 110 00:14:47,000 --> 00:14:48,100 Vamos. 111 00:15:23,300 --> 00:15:27,000 - Posso perguntar uma coisa? - Brilhante. 112 00:15:33,300 --> 00:15:38,100 Eu sei como parece. Mas eu poderia tomar um banho... 113 00:15:38,200 --> 00:15:41,900 ...no seu quarto? 114 00:15:43,200 --> 00:15:46,800 Você já me conhece, Trix. Você pode confiar em mim... 115 00:15:46,900 --> 00:15:50,600 - Você sabia que tem olhos lindos? 116 00:15:50,700 --> 00:15:54,300 Os olhos dizem muito sobre uma pessoa. 117 00:15:54,500 --> 00:15:56,800 Além disso, se você fosse uma aberração... 118 00:15:57,000 --> 00:15:59,300 ...Eu já saberia. 119 00:15:59,500 --> 00:16:01,800 Isso é bom. - Então você concorda? 120 00:16:02,000 --> 00:16:05,600 Só se você jantar comigo. 121 00:16:05,800 --> 00:16:08,100 Você não precisa olhar para mim pena. 122 00:16:08,300 --> 00:16:11,800 Eu não tenho pena de você, eu gosto disso compartilhando uma mesa com uma linda mulher. 123 00:16:12,000 --> 00:16:15,600 - Você me acha linda? 124 00:16:15,800 --> 00:16:20,700 Se ao menos fosse diferente Eu não me sentiria tão inseguro. 125 00:16:20,900 --> 00:16:23,200 Você é fofo. 126 00:16:24,600 --> 00:16:28,200 Então vamos jantar quando eu me refrescar. 127 00:16:28,400 --> 00:16:30,700 Eu esperava que você dissesse isso. 128 00:16:30,900 --> 00:16:34,500 Meus pais nunca eles não tentaram me encontrar. 129 00:16:34,600 --> 00:16:37,000 - Eu encontraria você. 130 00:16:37,100 --> 00:16:39,500 131 00:17:00,900 --> 00:17:03,300 Barry, venha aqui! 132 00:17:10,900 --> 00:17:13,400 Você pode me passar o sabonete? 133 00:17:17,100 --> 00:17:20,700 Eles geralmente são levados para tomar banho. 134 00:17:20,800 --> 00:17:22,100 Eu esqueci. 135 00:18:07,100 --> 00:18:09,600 22 anos. 136 00:18:10,800 --> 00:18:12,100 Barry! 137 00:18:19,600 --> 00:18:23,400 Então, o que você quiser encontrá-la? 138 00:18:25,900 --> 00:18:30,800 Vou apenas bisbilhotar, vou perguntar um pouco... 139 00:18:30,900 --> 00:18:33,300 ...Eu olho pelas janelas. 140 00:18:33,400 --> 00:18:37,000 Boa diversão. Isso é o que ela é. 141 00:18:39,700 --> 00:18:43,300 Vamos nadar. 142 00:18:43,500 --> 00:18:47,100 Vamos. Não, pelo amor de Deus. Está frio e... 143 00:18:47,200 --> 00:18:49,600 ...você acabou de tomar banho. 144 00:18:49,700 --> 00:18:53,300 Eu não ligo. 145 00:18:53,500 --> 00:18:57,100 - Você vem? - Vou dar uma olhada. 146 00:18:57,200 --> 00:18:58,300 147 00:19:08,400 --> 00:19:10,900 Ele vai ficar com frio. 148 00:19:17,200 --> 00:19:19,500 Estou congelando. 149 00:19:19,700 --> 00:19:23,200 eu não gosto de falar Eu não disse isso... 150 00:19:23,400 --> 00:19:25,900 Segure-me. 151 00:19:38,400 --> 00:19:40,900 Vamos para dentro. 152 00:24:22,300 --> 00:24:24,800 Estou morrendo de fome. 153 00:24:26,000 --> 00:24:29,600 Acho que isso é um elogio. 154 00:24:29,800 --> 00:24:32,300 Claro, bobo. 155 00:24:34,800 --> 00:24:37,200 E eu quero que você saiba... 156 00:24:37,300 --> 00:24:42,200 ...que eu não espero que você vai se apaixonar por mim ou algo assim. 157 00:24:43,700 --> 00:24:48,500 Pessoalmente, não estou pronto para um relacionamento sério. 158 00:24:48,700 --> 00:24:51,000 Que tal jantar? 159 00:24:52,400 --> 00:24:54,700 Brilhante. 160 00:25:07,400 --> 00:25:11,000 Obrigado pelo jantar. - Aqui você vai. 161 00:25:11,100 --> 00:25:13,500 E agora? 162 00:25:13,600 --> 00:25:16,000 Eu tenho que trabalhar. 163 00:25:16,100 --> 00:25:19,800 Sinto muito, mas isso tudo o que temos. 164 00:25:19,900 --> 00:25:22,400 Vou ver o que posso fazer. 165 00:25:23,600 --> 00:25:29,700 Você viu essa garota? O nome dela é Jéssica Janzen. 166 00:25:29,900 --> 00:25:32,200 Bonito. 167 00:25:32,400 --> 00:25:34,700 Estou procurando por ela. 168 00:25:34,900 --> 00:25:37,400 Você sabe onde ele pode estar? 169 00:25:38,700 --> 00:25:41,200 O que ela fez? 170 00:25:42,400 --> 00:25:44,800 É confidencial. 171 00:25:44,900 --> 00:25:49,800 Talvez o que eu sei também é confidencial. 172 00:25:49,900 --> 00:25:54,800 Estou procurando por ela em nome da família... 173 00:25:54,900 --> 00:25:56,000 Eu cuidarei disso. 174 00:25:56,100 --> 00:25:58,600 Ir. 175 00:26:01,100 --> 00:26:03,600 Que tipo de dinossauro é esse? 176 00:26:04,900 --> 00:26:08,700 - Você está com ele? - O que isso tem a ver com você? 177 00:26:09,900 --> 00:26:13,700 Estou curioso. - Então como? 178 00:26:14,900 --> 00:26:17,200 Sim, eu a vi. 179 00:26:17,400 --> 00:26:21,200 - Onde? Aqui e ali?. 180 00:26:22,400 --> 00:26:26,000 Confira "Maré Água"Maré "Água" é uma barra... 181 00:26:26,200 --> 00:26:28,500 ...na periferia da cidade. 182 00:26:28,600 --> 00:26:31,000 Pode estar lá. 183 00:26:31,100 --> 00:26:34,800 Obrigado. - Fale com Frank. 184 00:26:34,900 --> 00:26:37,300 Diga-me que Eric enviou você. 185 00:26:37,400 --> 00:26:39,800 Por que? 186 00:26:39,900 --> 00:26:42,300 Para falar com você. 187 00:26:42,400 --> 00:26:43,500 Entendo. 188 00:26:43,600 --> 00:26:48,600 diga-me você gosta desse velho? 189 00:26:48,700 --> 00:26:51,100 Ele não é tão velho. 190 00:26:52,500 --> 00:26:57,400 Ele não vai acompanhar você, você pode acreditar em mim. 191 00:26:58,700 --> 00:27:01,100 Não gosto de você, hein? 192 00:27:01,200 --> 00:27:02,400 Isso mesmo. 193 00:27:05,000 --> 00:27:08,700 Jessica estava visitando um bar “Água da Maré”. 194 00:27:08,800 --> 00:27:11,100 Você precisa conversar com Frank. 195 00:27:11,300 --> 00:27:13,600 -Franco? 196 00:27:13,800 --> 00:27:16,100 É muito divertido. 197 00:27:17,500 --> 00:27:21,100 Você quer ficar alguns dias? Posso te ajudar. 198 00:27:21,300 --> 00:27:24,900 - Quanto você paga? - 75 dólares por dia. 199 00:27:25,000 --> 00:27:27,400 Além de alimentação e hospedagem. 200 00:27:27,500 --> 00:27:31,200 Cem dólares e você terá cúmplice. 201 00:27:32,500 --> 00:27:33,700 Incrível! 202 00:28:02,500 --> 00:28:06,100 - Cerveja. Sim, senhor. 203 00:28:06,300 --> 00:28:10,000 Toque um pouco de música. 204 00:28:11,200 --> 00:28:14,900 Eric do motel disse: que você sabe o que está acontecendo na cidade. 205 00:28:15,000 --> 00:28:16,200 206 00:28:17,500 --> 00:28:19,900 Ou melhor, o que está acontecendo no bar. 207 00:28:20,000 --> 00:28:22,500 Suficiente. 208 00:28:23,700 --> 00:28:26,200 Você viu essa garota? 209 00:28:28,800 --> 00:28:31,200 Minha memória tem falhado ultimamente. 210 00:28:41,200 --> 00:28:43,600 Sim, eu me lembro dela. 211 00:28:43,700 --> 00:28:46,200 Você sabe onde ele poderia estar? 212 00:28:55,100 --> 00:28:59,900 Geralmente essas crianças Eles se reúnem na casa do morro. 213 00:29:00,000 --> 00:29:02,400 Como faço para chegar lá? 214 00:29:02,500 --> 00:29:07,400 Mantenha-se no lado norte do lago, siga o caminho... 215 00:29:07,500 --> 00:29:12,400 ...cerca de 8 quilômetros acima onde há uma placa de "Proibida invasão". 216 00:29:12,500 --> 00:29:16,200 Você verá isso lá. 217 00:29:16,300 --> 00:29:18,700 Você acha que estará lá? 218 00:29:18,800 --> 00:29:22,500 Talvez, mas hoje eu faria ele não foi lá. 219 00:29:22,600 --> 00:29:24,900 Por que? 220 00:29:25,100 --> 00:29:29,900 Temos lua cheia, então as coisas acontecem lá coisas estranhas. 221 00:29:30,100 --> 00:29:32,400 Significado? 222 00:29:32,600 --> 00:29:35,100 Isso significa que eu não iria lá. 223 00:29:38,800 --> 00:29:41,200 Eu tenho que verificar uma coisa. 224 00:29:41,300 --> 00:29:44,900 Paguei por 5 músicas. - Ok, fique aqui... 225 00:29:45,000 --> 00:29:47,400 ... e olhe ou não Jéssica aparecerá. 226 00:29:47,500 --> 00:29:51,300 Como um detetive, hein? Sim, voltarei em breve. 227 00:31:48,900 --> 00:31:50,000 Que diabos... 228 00:31:50,200 --> 00:31:53,900 Você caiu. Isso fará que você se sentirá melhor. 229 00:32:48,900 --> 00:32:51,300 O ritual começa. 230 00:32:51,400 --> 00:32:53,800 Ele chegou na hora certa. 231 00:32:53,900 --> 00:32:56,300 De acordo com o plano. 232 00:32:56,400 --> 00:33:00,100 Faltam três dias. 233 00:33:00,200 --> 00:33:03,900 Mais tempo para nós e para ele... 234 00:33:04,000 --> 00:33:06,900 ... para nos encher com sua semente Damião. 235 00:33:57,700 --> 00:34:00,100 236 00:34:00,200 --> 00:34:02,700 Damien, estamos esperando por você! 237 00:34:04,000 --> 00:34:07,700 Damien, nós nos entregamos a você! 238 00:34:31,400 --> 00:34:33,900 É para você. 239 00:35:32,800 --> 00:35:35,200 Damien, estamos orando por você! 240 00:35:35,300 --> 00:35:37,700 Damião! 241 00:35:51,600 --> 00:35:53,900 Bom dia, dorminhoco. 242 00:35:54,100 --> 00:35:56,400 É hora de acordar. 243 00:35:56,500 --> 00:35:58,900 Como você voltou? 244 00:35:59,000 --> 00:36:02,800 Agora você está perguntando sobre isso. 245 00:36:05,300 --> 00:36:08,900 Não tem problema, Peguei uma carona. 246 00:36:09,000 --> 00:36:11,500 Eu sou bom nisso. 247 00:36:12,800 --> 00:36:15,300 A noite passada foi muito estranho. 248 00:36:16,600 --> 00:36:19,100 Tanto? 249 00:36:21,600 --> 00:36:24,100 Sinto que estou drogado. 250 00:36:25,300 --> 00:36:29,100 Eu nem sei o que era real e o que não. 251 00:36:31,600 --> 00:36:35,200 Bem, a garota não apareceu. 252 00:36:35,300 --> 00:36:37,800 Acho que a vi. 253 00:36:40,300 --> 00:36:42,700 Como cheguei aqui? 254 00:36:42,800 --> 00:36:45,300 Meu carro. 255 00:36:57,800 --> 00:37:00,300 Acho que está tudo bem, hein? 256 00:37:02,800 --> 00:37:05,300 Talvez você possa me contar o que aconteceu? 257 00:37:10,400 --> 00:37:12,700 Eu fui por esse caminho... - O que vem a seguir? 258 00:37:15,400 --> 00:37:19,000 Saí do carro. comecei a andar... 259 00:37:19,200 --> 00:37:21,500 Então eu vi o fogo... 260 00:37:22,900 --> 00:37:26,500 ...e mulheres nuas dançando por aí. 261 00:37:26,700 --> 00:37:29,000 Lésbicas? 262 00:37:29,200 --> 00:37:31,500 Não, eu não sei. 263 00:37:31,700 --> 00:37:36,500 Jéssica estava lá como se estivesse em transe. 264 00:37:37,400 --> 00:37:41,500 Parece que você se divertiu melhor do que eu. Se isso não for um sonho. 265 00:37:41,600 --> 00:37:46,600 E havia uma mulher ela sentou em mim... 266 00:37:47,900 --> 00:37:51,600 Deve ter sido um sonho Eu acho que sim. 267 00:37:52,900 --> 00:37:56,500 Barry, você se sente muito assim isso acontece? 268 00:37:56,700 --> 00:38:00,200 Porque você está começando me preocupe. 269 00:38:00,400 --> 00:38:01,500 270 00:38:01,700 --> 00:38:05,400 Claro que não. Como você acha que eu me sinto? 271 00:38:07,800 --> 00:38:10,300 Desculpe. Posso te ajudar em alguma coisa? 272 00:38:12,800 --> 00:38:17,700 Venha lá comigo agora enquanto ainda me lembro de algo. 273 00:38:17,800 --> 00:38:21,500 Tudo bem. - Ainda tenho que ligar. 274 00:38:21,600 --> 00:38:24,100 Ok, vou me vestir. 275 00:38:36,600 --> 00:38:38,900 Estou ouvindo. -Jane, este é Barry. 276 00:38:39,100 --> 00:38:41,400 Barry, onde você está? 277 00:38:41,600 --> 00:38:45,200 Em Lago Perdido. Ouça Jéssica estava envolvida em... 278 00:38:45,400 --> 00:38:49,000 -...algo estranho? - O que você quer dizer? 279 00:38:49,100 --> 00:38:52,700 Eu não tenho certeza. Talvez pessoas que ela conhecia... 280 00:38:52,800 --> 00:38:55,200 ...os amigos dela? 281 00:38:55,300 --> 00:39:00,200 Bem, ela não tinha muitos amigos. Ela estava fechada. 282 00:39:00,300 --> 00:39:02,700 Por que você pergunta? 283 00:39:02,800 --> 00:39:05,200 Eu não sei ainda mas vou descobrir. 284 00:39:05,300 --> 00:39:07,700 Barry, tenha cuidado. 285 00:39:07,800 --> 00:39:10,300 Talvez eu devesse ir até lá. 286 00:39:10,400 --> 00:39:14,000 Não há necessidade, te ligo à noite. 287 00:39:14,100 --> 00:39:17,800 Não se esqueça Estou ficando cada vez mais preocupado. 288 00:39:17,900 --> 00:39:20,400 Eu vejo. Te ligo mais tarde. 289 00:40:40,400 --> 00:40:42,900 Foi aqui. 290 00:41:21,800 --> 00:41:25,400 - Você está bem? -Eu estive aqui ontem à noite. 291 00:41:25,600 --> 00:41:29,200 Assim como essas mulheres e Jéssica. 292 00:41:31,800 --> 00:41:34,200 Talvez devêssemos chamar a polícia. 293 00:41:34,300 --> 00:41:39,200 E o que direi a eles? Que participei aqui ontem... 294 00:41:39,300 --> 00:41:41,700 ... em uma orgia com uma garota Qual deles estou procurando? 295 00:41:50,600 --> 00:41:52,900 Veja isso. 296 00:41:54,300 --> 00:41:55,400 Mostrar. 297 00:42:14,300 --> 00:42:16,800 Esta é a Carol. - Sou eu. 298 00:42:18,000 --> 00:42:20,400 Barry, onde você está? 299 00:42:20,500 --> 00:42:25,400 Eu ainda estou trabalhando em uma cidade chamada Lost Lake. 300 00:42:25,500 --> 00:42:29,200 - Está tudo bem -Absolutamente? 301 00:42:29,300 --> 00:42:31,700 Então, o que você precisa? 302 00:42:31,800 --> 00:42:34,200 Uma pequena ajuda. 303 00:42:34,300 --> 00:42:36,800 Você sabe que eu nunca digo não para você. 304 00:42:38,100 --> 00:42:42,900 Vou enviar por fax para você desenho de medalhão. 305 00:42:43,100 --> 00:42:47,900 - Você vai verificar para mim? - Devo procurar algo específico? 306 00:42:48,100 --> 00:42:50,500 Não, encontre qualquer coisa. 307 00:42:54,200 --> 00:42:56,600 Eu tenho isso. 308 00:42:56,700 --> 00:42:59,100 Vou ver o que posso fazer. 309 00:42:59,200 --> 00:43:02,900 Cuide de você mesmo. - Obrigado, Carol. 310 00:43:05,500 --> 00:43:07,900 - O que? 311 00:43:08,000 --> 00:43:09,100 Deixa para lá. 312 00:43:09,300 --> 00:43:11,800 Estou com fome. - Eu também. 313 00:43:30,600 --> 00:43:33,000 É ela. 314 00:43:33,100 --> 00:43:36,700 - Quem? - Uma das mulheres ontem à noite. 315 00:43:36,900 --> 00:43:39,200 Espere aqui. 316 00:43:45,600 --> 00:43:48,000 Sinto muito, senhora. 317 00:43:49,300 --> 00:43:53,000 - Nós nos conhecemos? - Você não se lembra de mim? 318 00:43:53,100 --> 00:43:55,500 Noite passada? 319 00:43:55,600 --> 00:43:59,300 Me desculpe, mas você tinha que ficar confuso. 320 00:43:59,400 --> 00:44:03,000 Você está dizendo que não estava na floresta? 321 00:44:03,100 --> 00:44:05,500 Não sei do que você está falando. 322 00:44:08,100 --> 00:44:11,900 Bem, devo ter sonhado. 323 00:44:14,400 --> 00:44:16,900 Você sonhou comigo? 324 00:44:18,100 --> 00:44:20,600 Você vai me contar? 325 00:44:21,900 --> 00:44:24,300 Ah bem. 326 00:44:25,600 --> 00:44:28,100 Como eu era... no seu sonho? 327 00:44:29,300 --> 00:44:30,600 Você estava... 328 00:44:34,300 --> 00:44:36,800 Olá, meu nome é Connie. 329 00:44:43,100 --> 00:44:45,500 Na verdade estou procurando alguém. 330 00:44:45,600 --> 00:44:47,900 Você encontrou alguém. 331 00:44:48,100 --> 00:44:50,600 Você viu essa garota? 332 00:44:54,400 --> 00:44:56,900 Ela estava lá também em seus sonhos? 333 00:44:58,100 --> 00:44:59,400 Como você sabe? 334 00:45:00,600 --> 00:45:04,200 Eu simplesmente não sei Eu também gosto disso. 335 00:45:04,300 --> 00:45:06,700 Você tem imaginação. 336 00:45:06,800 --> 00:45:11,800 Se você quiser, eu posso pergunte a seus amigos. 337 00:45:13,100 --> 00:45:15,600 Ficarei grato. 338 00:45:16,800 --> 00:45:21,700 Você fica em um hotel local, sim? 339 00:45:21,800 --> 00:45:24,200 Como você sabia? 340 00:45:24,300 --> 00:45:26,900 Este é o único hotel da cidade. 341 00:45:29,400 --> 00:45:30,600 Bem, sim. 342 00:45:33,200 --> 00:45:35,600 Eu tenho que ir. 343 00:45:36,900 --> 00:45:40,600 Meu irmão não gosta enquanto estou aqui flertando com estranhos. 344 00:45:40,700 --> 00:45:44,400 - Este é seu irmão? - Sim. 345 00:45:44,500 --> 00:45:48,100 Ele tem uma abordagem especial para meus meninos. 346 00:45:48,200 --> 00:45:51,800 Então é melhor você não contar nada a ele sobre ontem à noite. 347 00:45:53,200 --> 00:45:54,300 Tudo bem. 348 00:45:55,800 --> 00:45:58,100 Continue sonhando. 349 00:46:04,500 --> 00:46:06,900 O que há no menu hoje? 350 00:46:14,400 --> 00:46:18,100 - O que ela disse? - Mais tarde. 351 00:46:18,200 --> 00:46:20,600 Esta é uma daquelas vadias da noite passada? 352 00:46:20,700 --> 00:46:24,400 Eu não gosto quando ele bate minha irmã. 353 00:46:24,500 --> 00:46:26,900 Ela é maior de idade, acalme-se. 354 00:46:27,000 --> 00:46:29,500 Você quer algo dela? 355 00:46:30,700 --> 00:46:33,100 E o que eu poderia querer? 356 00:46:33,200 --> 00:46:35,600 Estou brincando. 357 00:46:35,700 --> 00:46:38,100 Não tenho senso de humor. 358 00:46:38,200 --> 00:46:40,700 Faça algo a respeito. 359 00:46:43,200 --> 00:46:47,000 Barry, mude isso abordagem às pessoas. 360 00:46:49,500 --> 00:46:52,000 eu não sofro adolescentes espertos. 361 00:47:23,200 --> 00:47:25,700 Para o sucesso do nosso encontro. 362 00:47:29,400 --> 00:47:33,200 Pobre Barry, ele está confuso. 363 00:47:34,600 --> 00:47:38,100 Ótimo, alcançaremos nosso objetivo com mais facilidade. 364 00:47:38,200 --> 00:47:43,100 Espere pela sua vez, ele é um grande amante. 365 00:47:43,200 --> 00:47:45,600 Já estou sentindo calafrios. 366 00:47:45,700 --> 00:47:49,400 Não se empolgue lembre-se por que você está aqui. 367 00:47:49,500 --> 00:47:50,700 Eu lembro. 368 00:47:52,000 --> 00:47:54,400 Jéssica acordou. 369 00:47:55,800 --> 00:48:00,600 Aumente a dose, não quero causar problemas. 370 00:48:00,800 --> 00:48:03,100 Não se preocupe. 371 00:48:03,300 --> 00:48:08,100 Finalmente nos fará amanhã... 372 00:48:08,300 --> 00:48:10,600 ... Filhas das trevas. 373 00:48:10,800 --> 00:48:14,400 Damien ficará orgulhoso de nós. 374 00:48:17,000 --> 00:48:19,500 Quando ele retornar. 375 00:49:15,700 --> 00:49:17,000 De Connie. 376 00:49:18,200 --> 00:49:22,000 Aparentemente ele tem informações sobre Jéssica. 377 00:49:23,300 --> 00:49:25,600 Eu deveria encontrá-la em Tide Waters. 378 00:49:25,800 --> 00:49:28,100 Você se tornará um cliente regular. 379 00:49:28,300 --> 00:49:30,800 Eu penso que sim. 380 00:49:32,000 --> 00:49:35,600 Eu estava pensando em algo. Talvez você pegue uma arma. 381 00:49:35,800 --> 00:49:40,700 Eu não carrego mais armas Trix, esses tempos acabaram. 382 00:49:42,100 --> 00:49:47,000 Veja o que você pode encontrar sobre este medalhão. 383 00:49:47,100 --> 00:49:48,700 E eu irei para Tide Waters. 384 00:49:49,600 --> 00:49:50,700 Brilhante. 385 00:49:59,600 --> 00:50:04,500 eu queria te agradecer pela sua ajuda. 386 00:50:05,900 --> 00:50:09,500 Você teve sorte? 387 00:50:09,600 --> 00:50:12,000 Sim. 388 00:50:12,100 --> 00:50:14,500 Eu sabia que você sentiria minha falta. 389 00:50:14,600 --> 00:50:17,000 Você gostaria. 390 00:50:19,600 --> 00:50:22,100 Você já viu isso antes algo assim? 391 00:50:23,400 --> 00:50:25,700 Eu encontrei na floresta. 392 00:50:25,900 --> 00:50:29,600 "Filhas das Trevas" 393 00:50:32,100 --> 00:50:34,500 Garotas distorcidas. 394 00:50:34,600 --> 00:50:37,000 Quem são esses? 395 00:50:37,100 --> 00:50:39,500 Você deveria falar com Diana. 396 00:50:39,600 --> 00:50:45,700 Pertence a este grupos ou... seitas. 397 00:50:45,800 --> 00:50:49,500 - E eles estão aqui em Lost Lake? 398 00:50:49,600 --> 00:50:54,500 Aparentemente há 30 anos muitas pessoas pertenciam a ele... 399 00:50:54,600 --> 00:50:58,300 ... nesta cidade e áreas adjacentes. 400 00:50:58,400 --> 00:51:02,000 Eles fazem coisas estranhas, desde os mais velhos... 401 00:51:02,100 --> 00:51:04,400 ...passa para os mais novos. 402 00:51:04,600 --> 00:51:08,200 - O que significa "coisas estranhas"? Diane disse que eles estavam esperando... 403 00:51:08,400 --> 00:51:10,700 ... pelo retorno de Damien. 404 00:51:10,900 --> 00:51:14,600 - Quem é Damien? -Algum deus que eles adoram. 405 00:51:15,900 --> 00:51:18,200 Como algum espírito maligno? 406 00:51:18,400 --> 00:51:20,700 Eles acreditam nisso. 407 00:51:20,800 --> 00:51:23,200 Provavelmente seria algum cara popular. 408 00:51:23,300 --> 00:51:28,300 O que ele fez com eles lavagem cerebral... 409 00:51:28,500 --> 00:51:32,000 ... então agora eles acreditam que ele voltará. 410 00:51:32,100 --> 00:51:34,500 Você acha que eu poderia? falar com ela? 411 00:51:34,600 --> 00:51:38,200 Se você é inteligente então é melhor você ficar longe. 412 00:51:38,300 --> 00:51:42,000 Eles são loucos. - Eu adoro o perigo. 413 00:51:42,100 --> 00:51:45,800 Me excita. - Você usa brinco, mas... 414 00:51:45,900 --> 00:51:48,300 ...sua orelha está intacta. 415 00:51:48,400 --> 00:51:50,800 Hábito. - Eu tenho uma tatuagem, quer ver? 416 00:51:50,900 --> 00:51:54,600 Talvez possamos flertar mas mais tarde. 417 00:51:55,900 --> 00:52:00,800 Bem, eu preciso de um endereço e direções do mapa. 418 00:52:02,200 --> 00:52:04,600 Você realmente quer fazer isso? 419 00:52:08,500 --> 00:52:10,800 Eu lembro. 420 00:52:11,000 --> 00:52:13,300 33 Ann Laine. 421 00:52:14,800 --> 00:52:17,100 Como chegarei lá? 422 00:52:19,800 --> 00:52:23,300 Eu estava prestes a fechar. 423 00:52:23,400 --> 00:52:27,000 Se você quiser, eu vou com você. 424 00:52:27,100 --> 00:52:29,500 Não há mal nenhum em falar. 425 00:52:29,600 --> 00:52:32,100 Ok, então temos um encontro. 426 00:52:32,200 --> 00:52:35,800 - Um encontro? - O quê, não combina com você? 427 00:52:35,900 --> 00:52:37,900 Combina! 428 00:52:53,400 --> 00:52:54,600 Aqui, Barry. 429 00:53:04,700 --> 00:53:07,100 Não acho que seu irmão goste de mim. 430 00:53:07,200 --> 00:53:09,600 Não se preocupe. 431 00:53:10,900 --> 00:53:13,400 O que você tem para mim? 432 00:53:14,700 --> 00:53:17,000 E o que aconteceu? com "Olá, como vai você?" 433 00:53:17,200 --> 00:53:22,000 Olá, como vai? O que você tem para mim? 434 00:53:22,200 --> 00:53:25,800 Fale com minha amiga Diane. 435 00:53:25,900 --> 00:53:29,500 - Acho que ele sabe onde Jéssica está. - Onde posso encontrá-la? 436 00:53:29,700 --> 00:53:33,300 Na casa dela, eu disse que eu vou trazer para você. 437 00:53:33,400 --> 00:53:37,000 Mas primeiro podemos tomar uma bebida. 438 00:53:37,100 --> 00:53:39,500 Talvez nos conheçamos melhor. 439 00:53:39,600 --> 00:53:42,000 Negócios primeiro. 440 00:53:42,100 --> 00:53:43,400 Vamos. 441 00:53:52,200 --> 00:53:54,700 Onde você está indo? 442 00:53:56,000 --> 00:53:58,400 Nenhum de seus negócios. 443 00:54:07,200 --> 00:54:09,700 O que você acha de Lago Perdido? 444 00:54:09,800 --> 00:54:12,200 Lugar interessante. 445 00:54:13,500 --> 00:54:15,900 Onde ela está? 446 00:54:17,300 --> 00:54:19,600 Ela acabou de chegar. 447 00:54:24,800 --> 00:54:27,100 Lamento que você tenha esperado. 448 00:54:28,600 --> 00:54:30,900 Espero que sim, Connie ela cuidou de você. 449 00:54:31,000 --> 00:54:32,500 Eu te conheço? 450 00:54:33,500 --> 00:54:36,000 Não, eu me lembraria. 451 00:54:39,700 --> 00:54:44,700 Ok, me diga. O que você sabe sobre Jéssica? 452 00:54:46,000 --> 00:54:51,000 A verdade é que não vamos ajudar encontrá-la. 453 00:54:53,500 --> 00:54:56,000 Então por que você me trouxe aqui? 454 00:54:58,500 --> 00:55:03,600 Como está a limonada? doce o suficiente? 455 00:55:06,100 --> 00:55:08,600 Responda-me. 456 00:55:43,500 --> 00:55:47,300 Você não está com raiva, está? 457 00:55:49,800 --> 00:55:52,300 O que você me deu? 458 00:55:53,600 --> 00:55:58,500 Algo que fará que você se sentirá muito bem em um momento. 459 00:56:01,100 --> 00:56:07,200 E não se preocupe você não vai se lembrar de nada. 460 00:56:24,900 --> 00:56:28,500 Seja quem for, livre-se dele. Eu cuidarei dele. 461 00:56:31,100 --> 00:56:33,500 Talvez ela tenha ido embora. 462 00:56:41,100 --> 00:56:43,500 O que você está fazendo aqui? 463 00:56:43,600 --> 00:56:47,200 Que bom ver você também. Eu trouxe alguém... 464 00:56:47,400 --> 00:56:51,000 ...quem quer falar com você. Trix, esta é Diane. 465 00:56:51,100 --> 00:56:53,600 Mostre a ela. 466 00:56:56,100 --> 00:56:58,500 Onde você conseguiu isso? 467 00:56:58,600 --> 00:57:02,300 De um amigo. - Ele disse de onde tirou isso? 468 00:57:02,400 --> 00:57:04,900 NÃO. 469 00:57:06,100 --> 00:57:08,600 Você pode nos perdoar, Eric. 470 00:57:21,100 --> 00:57:23,400 De onde você é? 471 00:57:23,600 --> 00:57:25,900 Pinheiro Solitário, pequeno uma cidade no sul. 472 00:57:26,000 --> 00:57:28,400 O que você está fazendo aqui? 473 00:57:28,500 --> 00:57:33,400 Eu sou amigo da Jéssica ela disse que estaria em Lost Lake... 474 00:57:33,500 --> 00:57:37,300 ...Eu queria conhecê-la. 475 00:57:39,800 --> 00:57:43,400 Bem, o segredo não durará muito. 476 00:57:43,500 --> 00:57:47,200 Mas, na verdade, somos escolhidos. 477 00:57:47,300 --> 00:57:53,400 Já se passaram 33 anos desde sua última visita, e amanhã... 478 00:57:53,600 --> 00:57:57,200 ...na cerimônia no solstício ele retornará. 479 00:57:57,400 --> 00:57:59,800 Este é o meu lugar. 480 00:57:59,900 --> 00:58:02,300 Como você conheceu Jéssica? 481 00:58:03,700 --> 00:58:08,500 Fomos para a escola juntos ficamos juntos. 482 00:58:08,700 --> 00:58:13,600 Preparando-se para amanhã à noite. 483 00:58:14,000 --> 00:58:15,500 Sim. 484 00:58:16,200 --> 00:58:20,900 Estamos sempre procurando novos membros. 485 00:58:21,000 --> 00:58:23,600 Então já que você é amigo dela nós cuidaremos de você. 486 00:58:23,700 --> 00:58:24,800 Ótimo! 487 00:58:26,200 --> 00:58:31,100 Escute, estou ocupado agora volte amanhã à tarde. 488 00:58:31,200 --> 00:58:32,300 Brilhante. 489 00:58:33,700 --> 00:58:38,600 Guarde isso para você... 490 00:58:38,700 --> 00:58:42,400 ...minha doce Trix. 491 00:58:54,900 --> 00:58:57,300 Você aprendeu alguma coisa? 492 00:58:57,400 --> 00:58:59,800 Talvez até mais. 493 00:58:59,900 --> 00:59:03,100 Preciso falar com Barry, vamos voltar para o hotel. 494 00:59:03,200 --> 00:59:04,900 Isso é tudo? E nosso encontro? 495 00:59:05,000 --> 00:59:07,300 Ei, eu tenho um emprego. 496 00:59:07,500 --> 00:59:11,100 Então faça uma pausa, Eu queria te mostrar a cidade. 497 00:59:11,200 --> 00:59:13,600 Acredite em mim, eu vi tudo. 498 00:59:13,700 --> 00:59:17,300 Mas você não viu Barry provavelmente está dormindo... 499 00:59:17,400 --> 00:59:19,900 ...você conversará pela manhã. 500 00:59:21,200 --> 00:59:24,700 Ok, mostre um lugar único. 501 00:59:24,900 --> 00:59:27,400 Mantem. 502 00:59:29,900 --> 00:59:32,300 Quem foi? 503 00:59:32,400 --> 00:59:34,800 Amiga de Jéssica. 504 00:59:34,900 --> 00:59:37,300 Ela quer ser uma de nós. 505 00:59:37,400 --> 00:59:42,300 Ela é jovem, inocente e sexy como o inferno. 506 00:59:42,400 --> 00:59:44,800 Por que você não a convidou? 507 00:59:44,900 --> 00:59:47,300 Pode ser útil. 508 00:59:47,400 --> 00:59:51,100 Esta noite é a nossa noite. 509 01:00:22,500 --> 01:00:24,900 O que está acontecendo? 510 01:00:25,000 --> 01:00:27,400 Não se preocupe. 511 01:00:31,300 --> 01:00:33,600 Você está seguro. 512 01:00:37,600 --> 01:00:39,900 Outro sonho? 513 01:00:40,100 --> 01:00:42,400 Talvez sim. 514 01:00:42,600 --> 01:00:44,900 Talvez não. 515 01:03:31,400 --> 01:03:33,700 Você já dirigiu nestas condições? 516 01:03:33,800 --> 01:03:36,200 Acho que passei a noite aqui. 517 01:03:36,300 --> 01:03:38,700 Sair. 518 01:03:38,800 --> 01:03:41,200 - Para quê? 519 01:03:41,300 --> 01:03:43,700 Mova-se, idiota! 520 01:03:43,800 --> 01:03:47,500 O que você fez com minha irmã? 521 01:03:48,300 --> 01:03:53,300 A questão é: e quanto à sua irmã ela fez comigo? 522 01:03:55,000 --> 01:03:56,200 Eu odeio cidades pequenas. 523 01:03:56,300 --> 01:03:58,800 Então é melhor você sair. 524 01:04:34,000 --> 01:04:36,300 Seja inteligente pelo menos uma vez na vida. 525 01:05:03,400 --> 01:05:06,000 Eu não disse isso que é um ótimo lugar? 526 01:05:06,100 --> 01:05:08,800 Aposto que você traz aqui todas as meninas. 527 01:05:08,900 --> 01:05:11,400 Apenas único. 528 01:05:12,700 --> 01:05:15,200 E o que você está fazendo com eles? 529 01:05:16,500 --> 01:05:19,000 Várias coisas. 530 01:07:41,500 --> 01:07:45,200 Coisas assim? 531 01:07:46,400 --> 01:07:48,900 Certamente não é assim. 532 01:07:51,400 --> 01:07:53,800 Você sabe... 533 01:07:53,900 --> 01:07:56,500 ...a vida é muito curta para desperdiçá-los. 534 01:07:57,700 --> 01:08:02,600 Podemos ficar acordados à noite e pense... 535 01:08:02,700 --> 01:08:06,300 ...o que fazer com o resto nossas vidas, ou podemos... 536 01:08:06,500 --> 01:08:08,800 ...fazendo amor como selvagens. 537 01:08:09,000 --> 01:08:11,500 Coloque a mão no seu bolso. 538 01:08:19,000 --> 01:08:24,000 Eu sei como me divertir. 539 01:08:24,500 --> 01:08:27,000 Isso é bom. 540 01:08:27,500 --> 01:08:30,500 541 01:13:16,700 --> 01:13:19,100 Jane, o que você está fazendo aqui? 542 01:13:19,200 --> 01:13:22,900 Você deveria ter ligado ontem à noite. O que diabos está acontecendo aqui? 543 01:13:24,200 --> 01:13:26,600 Que bom ver você também. 544 01:13:26,700 --> 01:13:29,100 Desculpe, bom dia. 545 01:13:29,200 --> 01:13:30,500 Diga-me. 546 01:13:31,700 --> 01:13:36,800 Eu acho que estou perto encontrar Jéssica. 547 01:13:38,000 --> 01:13:39,300 Mas... 548 01:13:40,500 --> 01:13:41,800 Mas o quê? 549 01:13:43,500 --> 01:13:46,800 Coisas estranhas estão acontecendo aqui. 550 01:13:48,000 --> 01:13:50,500 Você pode ser mais específico? 551 01:13:53,000 --> 01:13:55,500 Eu não quero soar assim como um louco. 552 01:13:56,800 --> 01:14:01,700 Eu estava alucinando. Pelo menos é o que penso. 553 01:14:02,900 --> 01:14:05,400 Que tipo de alucinações? 554 01:14:07,900 --> 01:14:13,000 Jéssica pode estar envolvida em algumas cerimônias místicas. 555 01:14:16,600 --> 01:14:21,600 Eu trouxe café. 556 01:14:21,800 --> 01:14:24,100 Ah, olá. 557 01:14:24,300 --> 01:14:26,600 Quem é você? 558 01:14:26,800 --> 01:14:30,300 Sou Trix, estou ajudando Barry. E quem é você? 559 01:14:30,500 --> 01:14:33,300 Jane Janzen. 560 01:14:33,400 --> 01:14:36,600 Ah, irmã. - Onde você estava ontem à noite? 561 01:14:36,800 --> 01:14:39,200 Deixa para lá. O que você aprendeu? 562 01:14:40,600 --> 01:14:46,700 Eric me levou para uma garota que tinha tal medalhão. 563 01:14:46,900 --> 01:14:49,200 eu disse que queria junte-se a eles. 564 01:14:49,400 --> 01:14:53,000 -Quem participar? - Bem, tem esse grupo... 565 01:14:53,100 --> 01:14:58,100 ... garotas que se autodenominam "Filhas das Trevas". 566 01:15:00,500 --> 01:15:02,000 Isso é uma loucura. 567 01:15:02,500 --> 01:15:05,500 Não, é verdade. E eu acho que Jéssica é uma delas. 568 01:15:05,600 --> 01:15:08,000 Então, onde ela está? 569 01:15:08,100 --> 01:15:11,700 Não sei, mas acho que sim ele ainda está na cidade. 570 01:15:11,800 --> 01:15:15,900 Hoje eles têm alguma cerimônia, a garota disse... 571 01:15:16,000 --> 01:15:17,800 que eles estavam esperando por ela há 33 anos. 572 01:15:17,900 --> 01:15:19,300 eu acho que Jéssica estará lá. 573 01:15:19,400 --> 01:15:22,900 Eu quero que você volte lá e descobri onde isso aconteceria. 574 01:15:25,400 --> 01:15:26,900 Você deveria ir com ela. 575 01:15:27,000 --> 01:15:31,700 Não, é fácil para Trix. Eu iria assustá-la. 576 01:15:31,900 --> 01:15:35,500 Além disso, eu tenho que ficar aqui e descubra algo... 577 01:15:35,600 --> 01:15:38,000 ...sobre essas "Filhas das Trevas". 578 01:15:38,100 --> 01:15:41,700 Pegue meu carro, te encontro aqui em três horas. 579 01:15:41,800 --> 01:15:43,100 Isso mesmo, chefe. 580 01:15:50,600 --> 01:15:54,200 Querida, você tem um minuto? 581 01:15:54,300 --> 01:15:56,800 Para quê? 582 01:15:59,400 --> 01:16:03,100 Eu pensei que você gostaria outro quarto. 583 01:16:04,300 --> 01:16:05,400 Por que? 584 01:16:05,900 --> 01:16:07,900 Por que eu iria querer? 585 01:16:19,900 --> 01:16:21,700 Por que você está me olhando desse jeito? 586 01:16:21,800 --> 01:16:25,900 Eu não pensei que faria financiar seu caso. 587 01:16:28,900 --> 01:16:30,600 Você está com ciúmes? 588 01:16:30,900 --> 01:16:34,100 Espero que ela seja maior de idade. 589 01:16:34,300 --> 01:16:36,100 Você está com ciúmes. 590 01:16:36,400 --> 01:16:37,800 Seu filho da puta! 591 01:16:39,300 --> 01:16:41,600 O que você está fazendo, Jane? 592 01:16:41,800 --> 01:16:44,200 Não sei, estou com medo. 593 01:16:47,400 --> 01:16:50,100 Jessica é minha única família e não posso ajudá-la. 594 01:16:50,200 --> 01:16:54,200 Você está ajudando, estou aqui muito perto. 595 01:16:55,400 --> 01:16:59,400 - Só você pode ajudá-la. Eu vou ajudar. Eu sei que você se sente frustrado. 596 01:16:59,500 --> 01:17:03,400 - Mas me dê mais um dia. - Você não entende nada. 597 01:17:04,200 --> 01:17:06,800 Você precisa de alguém para ajudá-lo. 598 01:17:11,600 --> 01:17:13,400 Isso não é uma boa ideia, Jane. 599 01:17:13,600 --> 01:17:16,400 Você tem muitas coisas em mente e eu não posso... 600 01:17:16,500 --> 01:17:19,300 ... familiarize-se com um dos clientes. 601 01:17:19,400 --> 01:17:24,300 Isso não tem nada a ver com nada com trabalho, Jessica ou Lost Lake. 602 01:17:38,200 --> 01:17:41,700 Vamos esquecer tudo por um momento. 603 01:17:44,400 --> 01:17:46,900 - Você é o chefe. - Eu sou. 604 01:23:17,200 --> 01:23:20,800 "Tenho que ligar para alguns lugares, Eu já volto." 605 01:23:32,100 --> 01:23:34,600 Ah, Jess. 606 01:23:42,100 --> 01:23:45,400 Eu não posso fazer isso. 607 01:23:50,900 --> 01:23:54,900 Esta é a Carol. - Sou eu, Barry. Você tem algo para mim? 608 01:23:55,400 --> 01:23:58,300 - Na verdade, tenho algo. 609 01:23:58,400 --> 01:24:00,700 - O que? 610 01:24:03,400 --> 01:24:06,500 Eu te mostrei seu medalhão o cara que lida com... 611 01:24:06,600 --> 01:24:09,500 ...diferentes cultos, Ele o reconheceu imediatamente. 612 01:24:10,900 --> 01:24:15,200 Este é um certo grupo de mulheres que são chamados... 613 01:24:15,300 --> 01:24:17,000 Filhas das trevas. 614 01:24:17,100 --> 01:24:19,300 Como você sabe disso? 615 01:24:19,400 --> 01:24:22,300 É para isso que eles me pagam. Algo mais? 616 01:24:22,400 --> 01:24:25,700 Eles praticam práticas típicas de culto, mas eles têm sua própria história... 617 01:24:25,900 --> 01:24:29,500 ... que remonta a 1963. 618 01:24:31,400 --> 01:24:35,200 Quando eles queriam queimá-lo um homem chamado Damien em uma casa na floresta. 619 01:24:36,400 --> 01:24:38,000 Alguém morreu? 620 01:24:38,400 --> 01:24:42,000 Não, mas o dono desapareceu e não encontraram nenhum corpo. 621 01:24:42,200 --> 01:24:44,600 E suas filhas eles construíram um abrigo lá. 622 01:24:44,700 --> 01:24:48,300 - O que mais? - Acho que é tudo, mas aparentemente... 623 01:24:48,400 --> 01:24:53,300 ... de vez em quando as meninas estão dançando na floresta. 624 01:24:53,400 --> 01:24:57,800 Imagine reações dos vizinhos. 625 01:24:59,600 --> 01:25:03,300 Eles estão fazendo isso por um motivo? 626 01:25:03,400 --> 01:25:08,400 Sim, aparentemente eles acreditam que são escolhidos... 627 01:25:08,500 --> 01:25:12,100 ...e Damien... Espere. 628 01:25:14,700 --> 01:25:17,800 Damien voltará para eles para recompensar seus escolhidos, 629 01:25:17,900 --> 01:25:22,800 e dar-lhes a semente do mal, que eles espalharão por toda a terra. 630 01:25:25,300 --> 01:25:29,600 E essas pessoas andam livres. 631 01:25:29,800 --> 01:25:32,100 Deus abençoe a América. 632 01:25:32,300 --> 01:25:37,100 Obrigado, Carol. Você é incrível. Te ligo mais tarde. 633 01:25:37,300 --> 01:25:38,400 Por agora. 634 01:26:02,200 --> 01:26:04,700 O que ela está fazendo aqui? 635 01:26:06,800 --> 01:26:07,800 Vá ver. 636 01:26:24,400 --> 01:26:26,700 Saia do meu caminho Quero ver minha irmã. 637 01:26:26,800 --> 01:26:30,000 Ela não está aqui. Eu disse para você ficar longe. 638 01:26:30,100 --> 01:26:32,200 Você pode arruinar nosso plano. 639 01:26:32,600 --> 01:26:36,300 Eu não me importo com o seu plano Eu quero que Jéssica volte. 640 01:26:38,500 --> 01:26:40,400 Tudo no devido tempo. 641 01:26:40,700 --> 01:26:43,200 Depois de trazer Barry para a cerimônia. 642 01:26:43,300 --> 01:26:45,800 Eu não farei isso. - Você não tem escolha. 643 01:26:47,200 --> 01:26:50,000 Se você quiser mais ver Jéssica viva. 644 01:26:50,300 --> 01:26:52,000 E você quer vê-la, certo? 645 01:26:53,700 --> 01:26:56,700 Então tenha certeza para que tudo funcione. 646 01:26:56,800 --> 01:26:58,300 Ele sabe onde ela está. 647 01:26:58,500 --> 01:27:00,800 E como devo fazer isso? 648 01:27:00,900 --> 01:27:05,200 Você é uma mulher sábia, Jane, Tenho certeza que você vai inventar alguma coisa. 649 01:28:01,500 --> 01:28:02,800 SALA DE LEITURA 650 01:28:31,900 --> 01:28:34,600 Trix, que bom que você está aqui. 651 01:28:34,700 --> 01:28:37,300 Eu estava com medo que você não voltasse. 652 01:28:51,000 --> 01:28:53,400 Talvez você pudesse me dizer algo mais? 653 01:28:53,500 --> 01:28:59,600 Jéssica me contou uma coisa, mas... - Quer saber a história toda? 654 01:29:00,800 --> 01:29:02,100 Sente-se. 655 01:29:05,500 --> 01:29:09,200 Nós contamos isso um ao outro tantas vezes... 656 01:29:09,300 --> 01:29:12,800 ...que eu sei de cor. 657 01:29:19,900 --> 01:29:21,800 Trix, esta é a Connie. 658 01:29:23,500 --> 01:29:24,700 Olá, Trix. 659 01:29:24,800 --> 01:29:26,300 Diane me contou sobre você. 660 01:29:26,400 --> 01:29:27,800 Oi. 661 01:29:32,300 --> 01:29:35,300 Então, há 33 anos, Damien visitou o Lago Perdido. 662 01:29:36,200 --> 01:29:41,300 O primeiro grupo de Irmãs foi criado para comemorar sua chegada. 663 01:29:45,400 --> 01:29:48,600 Eles lhe ofereceram mulher especial... 664 01:29:51,600 --> 01:29:54,800 ...que carregará sua herança. 665 01:29:54,900 --> 01:29:57,600 Só ela estava lá forte o suficiente... 666 01:29:57,700 --> 01:29:59,700 ...para dar à luz e criar seu filho. 667 01:29:59,900 --> 01:30:02,400 Onde sua alma sobrevive. 668 01:30:04,900 --> 01:30:09,700 Então Damian teve um filho, Qual deles ele sacrificará agora? 669 01:30:09,900 --> 01:30:13,500 Para agradar meu pai, mas quando chegou a hora... 670 01:30:13,700 --> 01:30:17,300 ...a mãe se afastou de Damien. 671 01:30:20,300 --> 01:30:22,300 Ela se recusou a devolver filho para pai. 672 01:30:24,400 --> 01:30:29,600 Ela escapou quando chegou a hora de entregar sua alma. 673 01:30:30,300 --> 01:30:32,700 Ninguém conseguiu encontrá-la. 674 01:30:32,800 --> 01:30:34,900 A criança e a mãe desapareceram. 675 01:30:38,800 --> 01:30:40,200 O que aconteceu a seguir? 676 01:30:41,000 --> 01:30:43,700 A casa da mulher foi destruída. 677 01:30:43,900 --> 01:30:48,400 Naquela noite Damien foi embora e ninguém mais o viu... 678 01:30:54,700 --> 01:30:57,800 ...até o último equinócio. 679 01:30:58,200 --> 01:31:00,300 Ele entrou em contato comigo. 680 01:31:01,800 --> 01:31:05,000 Seu espírito se comunica por minha causa e disse... 681 01:31:06,100 --> 01:31:08,000 ... que ele voltará para buscar a alma de seu filho... 682 01:31:08,100 --> 01:31:13,000 ...depois de 33 anos, até os planetas... 683 01:31:13,800 --> 01:31:16,500 ...eles se alinharão em uma linha. 684 01:31:16,800 --> 01:31:18,800 Então esta noite. 685 01:31:19,000 --> 01:31:22,300 E desta vez é um sacrifício deve ser complexo. 686 01:31:24,500 --> 01:31:29,800 Encontramos um bebê o menino que completará o círculo. 687 01:31:31,200 --> 01:31:33,400 - Então quem é o filho de Damien? 688 01:31:33,500 --> 01:31:36,100 Ele nem sabe disso. 689 01:31:38,000 --> 01:31:41,100 Ele chegou há dois dias. 690 01:31:42,500 --> 01:31:44,800 E esta noite ele retornará. 691 01:31:46,000 --> 01:31:48,600 Damien escolheu Jéssica primeiro... 692 01:31:48,700 --> 01:31:50,800 ...ela deveria ser a mãe do filho dele. 693 01:31:51,200 --> 01:31:56,100 Mas no final sou eu e Diane seremos. 694 01:31:59,400 --> 01:32:03,200 Mas temos que terminar ritual com sangue... 695 01:32:03,500 --> 01:32:05,700 -... Barry e a virgem, Jéssica. 696 01:32:05,800 --> 01:32:06,700 - O que? 697 01:32:07,200 --> 01:32:11,700 Eles devem ser sacrificados, só então Diane e eu nos tornaremos... 698 01:32:11,800 --> 01:32:15,200 ... verdadeiros donos seu legado. 699 01:32:15,400 --> 01:32:18,100 Na verdade, já temos o esperma dele. 700 01:32:18,200 --> 01:32:20,000 Você e Barry? 701 01:32:23,800 --> 01:32:25,800 Eu tenho que ajudá-lo. 702 01:32:29,000 --> 01:32:31,500 Ela é dele. 703 01:32:32,700 --> 01:32:33,700 Isso é bom. 704 01:38:14,800 --> 01:38:16,100 Onde se encontra Trix? 705 01:38:16,200 --> 01:38:18,100 Ela não voltou. O que aconteceu? 706 01:38:18,200 --> 01:38:23,800 Eu acho que você sabe. Minha mãe fazia parte desse culto... 707 01:38:24,400 --> 01:38:28,300 ...desapareceu durante a noite há 33 anos. 708 01:38:29,500 --> 01:38:31,300 -Sua mãe? - Parar. 709 01:38:33,200 --> 01:38:35,200 É ela, Marry Haven. 710 01:38:35,500 --> 01:38:38,300 Filhas das trevas eles queimaram a casa dela. 711 01:38:38,500 --> 01:38:40,700 Ela escapou, salvando minha vida e a dela. 712 01:38:41,000 --> 01:38:43,400 Barry, eu não sabia disso, juro. 713 01:38:43,500 --> 01:38:46,300 Ela foi para Encino, onde cresci. 714 01:38:46,500 --> 01:38:51,300 Não fuja, não tenho tempo para esses jogos. 715 01:38:51,700 --> 01:38:56,300 - O que diabos está acontecendo aqui? - Barry, não sei os detalhes. 716 01:38:56,400 --> 01:38:59,700 Eu juro que só queria encontrar Jéssica. 717 01:39:00,700 --> 01:39:05,000 Eu deveria te contar tudo. 718 01:39:05,100 --> 01:39:07,200 Faça isso agora. 719 01:39:10,500 --> 01:39:16,200 Barry, me desculpe. Uma mulher me ligou dizendo que Jéssica foi sequestrada... 720 01:39:17,000 --> 01:39:21,700 ... e que se eu quiser vê-la novamente, Eu tenho que levar você para Lost Lake. 721 01:39:21,800 --> 01:39:26,700 Você diz que ela foi sequestrada e eu sou o resgate, por quê? 722 01:39:27,200 --> 01:39:29,100 Eles acham que você é filho de Damien. 723 01:39:29,200 --> 01:39:30,200 O que? 724 01:39:35,700 --> 01:39:39,200 Então eles precisam de mim aos seus rituais. 725 01:39:39,400 --> 01:39:42,200 Eles me disseram que se Eu irei à polícia... 726 01:39:42,300 --> 01:39:45,200 ...ou eu te digo uma coisa, eles vão matá-la. 727 01:39:47,200 --> 01:39:48,700 Por favor me perdoe. 728 01:39:49,100 --> 01:39:51,700 Eles precisam de mim para o ritual. 729 01:39:52,300 --> 01:39:56,200 Encontrei o endereço de Diane eu queria parar com isso... 730 01:39:56,300 --> 01:39:58,500 ...mas não consegui. 731 01:39:59,000 --> 01:40:01,200 Foi por isso que você fez amor comigo? 732 01:40:01,700 --> 01:40:03,600 Isso fazia parte do plano? 733 01:40:03,700 --> 01:40:05,200 Não, de jeito nenhum... 734 01:40:05,400 --> 01:40:08,600 ...era outra coisa, algo maravilhoso. Acredite em mim. 735 01:40:11,500 --> 01:40:14,900 Se você mentir para mim, Juro por Deus... 736 01:40:17,600 --> 01:40:19,900 Agora temos que encontrar Jéssica. 737 01:40:20,600 --> 01:40:23,500 A cerimônia acontecerá em um lugar secreto 738 01:40:23,600 --> 01:40:26,600 -... aparentemente você sabe onde fica. - Eu sei. 739 01:40:26,700 --> 01:40:27,700 Vamos. 740 01:40:30,000 --> 01:40:31,700 Érico! 741 01:40:32,200 --> 01:40:33,900 Trix está aqui? Ela está de volta? 742 01:40:35,700 --> 01:40:37,600 Eu não a vi. 743 01:40:37,700 --> 01:40:40,100 Chame a polícia diga a eles que vamos... 744 01:40:40,200 --> 01:40:43,600 ...em algum lugar ao norte da cidade. Eles saberão. 745 01:40:43,700 --> 01:40:44,900 Se apresse! 746 01:41:05,600 --> 01:41:09,200 Claro que é uma emergência. 747 01:41:11,400 --> 01:41:14,400 Você deve enviar a patrulha agora. 748 01:42:33,900 --> 01:42:36,200 Diane, sou eu, Eric. 749 01:42:56,600 --> 01:43:00,100 Esta era a casa onde nasci. 750 01:43:05,600 --> 01:43:08,000 - É a Jéssica, certo? 751 01:43:08,400 --> 01:43:11,400 - O que fazemos agora? - Veremos o que acontece. 752 01:43:11,600 --> 01:43:14,100 Você deveria fazer parte disso. 753 01:43:29,900 --> 01:43:31,700 Droga, vamos! 754 01:43:36,600 --> 01:43:39,100 Isso é o suficiente, deixe-a ir. 755 01:43:41,100 --> 01:43:44,100 Que bom ter você Barry. Você também, Jane. 756 01:43:44,200 --> 01:43:47,100 Não será tão legal Vou estragar sua festa. 757 01:43:52,100 --> 01:43:53,600 O que você está fazendo? 758 01:43:53,700 --> 01:43:56,700 O que você precisa. 759 01:44:07,400 --> 01:44:09,200 Eu odeio esse lugar. 760 01:44:39,200 --> 01:44:40,300 Deus! 761 01:44:41,900 --> 01:44:43,900 Trix, Trix, acorde! 762 01:44:48,200 --> 01:44:51,600 Eu tenho que ajudá-los, Jéssica e Barry será sacrificado. 763 01:44:55,100 --> 01:44:57,600 Vamos sair daqui. 764 01:45:31,400 --> 01:45:33,200 Receba almas e a vida de suas vítimas. 765 01:45:33,300 --> 01:45:35,300 Deixe um novo senhor das trevas surgir. 766 01:45:36,800 --> 01:45:39,400 Parar! Por que você está fazendo isso? 767 01:45:40,400 --> 01:45:43,600 Agora temos energia suficiente... 768 01:45:45,600 --> 01:45:47,500 ... graças ao esperma do filho de Damien. 769 01:45:47,600 --> 01:45:51,500 Barry não tem poder ele é humano como nós. 770 01:45:51,600 --> 01:45:55,000 Ele não é assim o que você acha. 771 01:45:55,100 --> 01:45:57,900 Eu sinto sua presença hora de começar. 772 01:45:58,000 --> 01:46:01,600 Você quer sangue para começar... 773 01:46:01,700 --> 01:46:04,100 ...nova vida. 774 01:46:12,700 --> 01:46:14,100 Jéssica, acorde! 775 01:46:14,200 --> 01:46:15,100 Barry! 776 01:46:17,100 --> 01:46:20,400 - Primeiro a virgem. - NÃO! 777 01:46:20,500 --> 01:46:21,600 Suficiente! 778 01:46:38,100 --> 01:46:41,600 Você não tem o direito de tirar esta vida. 779 01:46:41,700 --> 01:46:42,900 Temos que sacrificá-lo. 780 01:46:43,000 --> 01:46:45,400 Você não vai sacrificá-lo. 781 01:46:45,500 --> 01:46:49,200 Nós temos que... - Como ousa questionar minhas palavras? 782 01:46:54,100 --> 01:46:57,100 Deixe essa mulher ir. 783 01:46:57,200 --> 01:46:58,900 784 01:47:00,100 --> 01:47:03,500 Connie e Diane estarão lá as únicas mães escolhidas. 785 01:47:03,600 --> 01:47:07,500 Agora olhe, e sejam testemunhas... 786 01:47:07,600 --> 01:47:11,100 ...como vou tirar a vida dela com sua própria mão. 787 01:47:14,100 --> 01:47:16,600 Dê-me a adaga. - NÃO! 788 01:47:16,800 --> 01:47:18,600 Já! 789 01:47:25,600 --> 01:47:27,600 A diversão acabou. 790 01:47:27,700 --> 01:47:32,900 Jane, desamarre Jéssica. 791 01:47:33,000 --> 01:47:34,200 Connie, não! 792 01:47:44,100 --> 01:47:46,100 Acabou. 793 01:47:46,500 --> 01:47:47,900 Barry, Barry! 794 01:47:49,600 --> 01:47:51,500 Tudo bem. 795 01:47:52,100 --> 01:47:53,600 Ajude-a. 796 01:48:04,600 --> 01:48:06,600 Está tudo bem agora. 797 01:48:21,100 --> 01:48:23,600 Você fica em forma grandalhão... 798 01:48:24,600 --> 01:48:28,500 O médico da prisão confirmou que Diane e Connie estão grávidas. 799 01:48:28,600 --> 01:48:30,500 Você tirou a sorte grande. 800 01:48:32,600 --> 01:48:35,100 Tem certeza de que não quer dar uma volta? 801 01:48:35,600 --> 01:48:38,000 Não, ficarei aqui um pouco. 802 01:48:38,100 --> 01:48:43,100 Além disso, onde as irmãs foram se sentar? Não é tão ruim aqui. 803 01:48:46,900 --> 01:48:50,100 Cuide dela, amigo. 804 01:48:50,200 --> 01:48:52,100 Eu farei o meu melhor. 805 01:48:52,600 --> 01:48:56,100 Eu posso cuidar de mim mesmo. 806 01:49:01,100 --> 01:49:03,100 Vou sentir saudades. 807 01:49:03,200 --> 01:49:06,600 Fique longe de problemas. 808 01:49:20,600 --> 01:49:22,300 Como está Jéssica? 809 01:49:22,400 --> 01:49:23,900 Ele está se recuperando. 810 01:49:25,100 --> 01:49:26,700 Ele vai sair do hospital amanhã. 811 01:49:29,100 --> 01:49:33,100 Então eu vou levá-la para casa e eu cuidarei. 812 01:49:37,100 --> 01:49:39,000 Seu bônus conforme prometido. 813 01:49:40,800 --> 01:49:44,000 Assim que alcançarmos a civilização. 814 01:49:44,100 --> 01:49:47,400 Poderíamos nos encontrar para liberá-lo juntos. 815 01:49:47,500 --> 01:49:49,000 Não sei, Barry. 816 01:49:50,500 --> 01:49:54,500 Por que? Não funcionaria em condições normais? 817 01:49:54,600 --> 01:49:59,100 eu não sei exatamente o que você acha que é normal? 818 01:50:04,300 --> 01:50:07,300 Mas podemos descobrir. 819 01:50:28,500 --> 01:50:30,500 Ela gosta de você. 820 01:50:30,800 --> 01:50:32,000 Eu também a amo. 821 01:50:34,100 --> 01:50:36,200 Não gaste tudo em Águas da Maré. 822 01:50:36,300 --> 01:50:38,200 Talvez você venha me visitar algum dia? 823 01:50:38,300 --> 01:50:40,600 Nunca, odeia cidades pequenas. 824 01:50:42,700 --> 01:50:44,600 Vê você. Tomar cuidado. 825 01:50:44,800 --> 01:50:46,100 Oi.